Gesamtwertung 89 %

Bender und seine Freunde in der dritten Staffel.

Studio/Verleih: 20th Century Fox/20th Century Fox Home Video
Genre: Cartoon/Science Fiction
System: Video DVD (PAL)
Release-Datum: September 2003

Der Film
Die aberwitzigen und skurilen Abenteuer der Planet-Express-Crew gehen in die dritte Runde. Dabei wird in einigen Folgen auch Figuren eine Hauptrolle gewährt, die sonst eher am Rande auftreten, wie zum Beispiel Zap Brannigans “Untertan” Kiff (“Vierzig Käfer westwärts”) oder Leelas Haus-Alien Nibbler (“Der Tag an dem die Erde verdummte”). In der gesamten Staffel 3 läßt sich allerdings ein gewisser Bender-Schwerpunkt feststellen. Der rüpelhaft-liebenswerte Roboter ist gleich in 6 der 22 Folgen die Hauptfigur.

Auf den DVDs sind folgende Episoden enthalten:

DVD 1:
– Amazonen machen Snu Snu (Amazon Women in the Mood)
– Im Reich der Parasiten (Parasites Lost)
– Alle Jahre wieder (A Tale of Two Santas)
– Das Glück des Phillip J. Fry (The Luck of the Fryrish)
– Bender unter Pinguinen (The Bird-bot of Ice-Catraz)
– Bender - Bis über beide Ohren (Bendless Love)

DVD 2:
– Der Tag, an dem die Erde verdummte (The Day the Earth Stood Stupid)
– Zoidberg geht nacht Hollywood (That's Lobstertainment!)
– In den Augen einer Waisen (The Cyber House Rules)
– Vierzig Käfer westwärts (Where the Buggalo Roam)
– Roboter Roberto- Bankräuber (Insane in the Mainframe)
– Die Wurzel allen Übels (The Route Of All Evil)

DVD 3:
– Bender auf Tour (Bendin' In The Wind)
– Wie die Zeit vergeht (Time keeps on slippin')
– Date mit einem Roboter (I Dated A Robot)
– Eine Klasse für sich (A Leela of Her Own)
– Der unvergessene Pharaoh (A Pharaoh To Remember)

DVD 4:
– Geschichten von Interesse, Teil II (Anthology of Interest II)
– Roswell gut - alles gut (Roswell that Ends Well)
– Der göttliche Bender (Godfellas)
– Wer wird Millionär (Futurestock)
– Das Kochduell (30 % Iron Chef)

Futurama läuft in der dritten Staffel zu neuen Höhepunkten auf. Die Abenteuer der Planet-Express-Crew werden keine Minute langweilig und selbst nach mehrfachen Ansehen entdeckt man immer noch Anspielungen oder versteckte Witze, die vorher noch nicht aufgefallen sind. Falls man des Englischen mächtig ist, sollte man den Episoden im Original-Ton unbedingt den Vorzug geben. Denn wie schon leicht an den Übersetzungen der Episodentitel zu sehen ist, gehen in der deutschen Fassung viele Anspielungen und Witze einfach verloren, da sie falsch oder auch gar nicht übersetzt wurden. Der hintergründige Humor von Matt Groening läßt sich einfach nicht immer ins Deutsche übertragen, so dass man in der deutschen Fassung immer noch eine gute Cartoon-Serie hat, der aber eben das gewisse Etwas fehlt, das Futurama zu der besonderen Serie macht, die sie ist.

Das Bild
Die Bildqualität der DVDs ist nahezu perfekt. Das 4:3-Bild bietet kräftige Farben und es lassen sich keinerlei Drop-Outs oder sonstige Fehler erkennen. Der Kontrast ist hoch und das Bild ist völlig frei von Rauschen, scharf und reich an Details. Einziger Wehmutstropfen ist die Treppchenbildung, die ab und an erkennbar ist. Ohne diesen verschmerzbaren Makel, hätte es sicher zu einer Höchtwertung gereicht.

Der Ton
Die DVDs bieten eine Dolby-Surround-Spur in Deutsch, Englisch und Spanisch an. Die Sprachfassungen unterscheiden sich in der Qualität nicht. Daß hier, wie schon bei den ersten beiden Staffeln auf einen 5.1-Upmix verzichtet wurde, läßt sich leicht verschmerzen, da dieser Dolby-Surround-Mix klar verständliche Dialoge und sauber platzierte Stereo-Effekte bietet. Die Rear-Lautsprecher werde nur selten angesprochen. Ein 5.1-Upmix wäre einfach unötig gewesen und muß sich nicht unbedingt besser anhören, wie es bei den Simspons-Staffel-Boxen gut festzustelllen ist. Der Dolby-Surround-Mix bietet alles was man von einer Cartoon-TV-Serie erwarten kann.

Die Ausstattung
Das beste Special-Feature dieser Season-Box ist – wie schon bei den Vorgängerboxen – der Audiokommentar zu jeder Episode von Matt Groening, David X. Cohen und verschiedenen Autoren, Produzenten, Regisseuren und Sprechern. Diese bieten einen hohen Unterhaltungswert und es wird auch die ein oder andere Anekdote preis gegeben. Des weiteren gibt es Deleted Scenes, die sich – wie die Audiokommentare natürlich auch – auf die ersten drei DVDs verteilen.
Die fünf letzten Folgen der Staffel und weitere Special-Features finden sich auf der vierten DVD wieder. Dort hat der Zuschauer die Möglichkeit die Entstehung der 3D-Modellen in kurzen Animationen mit einem erklärenden Kommentar anzusehen. Auch ein so genanntes “Animatic”, eine Grobanimation der Folge “Geschichten von Interesse II” ist enthalten. Die “International Clips” gewähren anhand einer Szene aus der Episode “Amazonen machen Snu Snu” einen Einblick in die Synchronisation anderer Länder.

So kann man per Umschalten der Audiospur in die englische, französische, spanische und italienische Synchronisation reinhören. Anhand einiger mit englischem Text versehen Skizzen kann der Zuschauer unter dem Titel “How To Draw Fry /Leela” lernen die beiden Figuren selbst zu zeichnen. Eine Galerie mit Entwurfsskizzen für verschiedene in dieser Staffel eingeführte Figuren ist ebenfalls vorhanden. Die Trailer für Staffel 1 und 2 und der Trailer für das Futurama-Videospiel sind wohl eher der Abteilung “Promotion” zuzuordnen und bilden keinerlei Mehrwert.
Die Special-Features können auf Wunsch allesamt deutsch untertitelt werden.

Fazit
Hier bekommt man perfekte Unterhaltung in perfekter Qualität geboten. Die Special-Features sind mit Ausnahme der Audiokommentare und Deleted Scenes eher schwach und man kann nur hoffen, daß wenigstens für die letzte Season-Box von Futurama eine richtige Dokumentation bzw ein Making-Of geschaffen wird.

Technische Daten
Laufzeit: 506 Minuten
Regisseur: verschiedene
Sprecher: Billy West/Thomas Reiner, Katey Sagal/Marion Sawatzki, John DiMaggio/Hans-Rainer Müller
Bild: 1,33:1
Audio:
1. Englisch, Dolby Digital 2.0
2. Spanisch, Dolby Digital 2.0
3. Deutsch, Dolby Digital 2.0
Untertitel: Englisch, Spanisch, Deutsch für Hörgeschädigte
FSK: ab 12 Jahren

Bewertung
Sound: 85
Bild: 95
Film: 88
Ausstattung: 76
Gesamtwertung: 89