Gesamtwertung 92 %

“All under Heaven … Broken Sword said: ‘The People have suffered years of warfare. Only the King of Qin can stop the Chaos by uniting all under Heaven’“ – The Nameless

Die DVD der Limited Edition ist identisch mit der, der einfachen chinesischen dts-Version. Die Besonderheit besteht in der Verpackung, doch dazu später mehr...

Studio/Verleih: Guang Dong Video
Genre: Martial Arts
System: Video-DVD (RC 0 / NTSC)
Release-Datum: April 2003

Der Film
Zhang Yimou’s episches Drama spielt im China vor 2000 Jahren, als das Land in sieben Königreiche geteilt war. Der König von Qin (Chen Dao-ming) weiß, dass drei legendäre Attentäter – „Broken Sword“ (Tony Leung), „Flying Snow“ (Maggie Cheung) und „Sky“ (Donnie Yen) – beauftragt wurden, ihn zu töten. Deshalb setzt er auf sie ein Kopfgeld aus: Derjenige, der sie besiegt, soll große Macht, Reichtum und eine Privataudienz mit dem König erhalten.
10 Jahre später, kommt ein rätselhafter Krieger (Jet Li), der “Nameless“ genannt wird, zum Palast. Bei sich trägt er die Waffen der getöteten Attentäter... Es entfaltet sich eine Geschichte aus Liebe, Pflicht, Ehre und darüber, was es bedeutet ein Held zu sein.

Hero ist mit den 30 Millionen Dollar, die er verschlang, der bislang teuerste chinesische Film – und das merkt man ihm auch an. Zhang Yimou gelang es mit diesem Film ein optisch berauschendes Werk zu schaffen – phantastisch choreographierte Martial Arts-Szenen vor atemberaubenden Kulissen. Anders als beispielsweise bei „Tiger & Dragon“ wirken die „Luftakrobatik-Nummern“ keineswegs unrealistisch, sie verschmelzen einfach mit dem ganzen Drumherum.

Ein Manko dieser Version ist, dass die Text-Einblendungen am Anfang und am Ende des Films nicht mit Untertiteln versehen sind. Wer den Film im Kino gesehen hat, weiß, dass diese den Film noch abrunden.
Den Anfangs-Text habe ich hier zitiert (wegen eines Spoilers verzichte auf den Schluss-Text):

“Two thousand years ago...
during the Warring States period,
China was divided into seven Kingdoms.

For years they battled for supremacy
while the people suffered.

The King of Qin was the most ruthless
in his efforts to conquer the land
and unify all under heaven.

He was regarded as a common threat
by the other six Kingdoms.

The annals of Chinese history
are abound with tales of the assassins
sent to kill the great King.

This is one of the legends...”

Das Bild
Eine Besonderheit des Filmes ist, dass die Kostüme der Hauptdarsteller auf die fünf Farben blau, grün, rot, schwarz und weiß beschränkt sind, die alle etwas anderes symbolisieren. So stehen beispielsweise grün für die Erinnerung und weiß für die Wirklichkeit.
Bei einem Film, der dermaßen von seinen Bildern lebt wie Hero, ist es erfreulich, dass eben diese Farben dermaßen kräftig sind, dass das Anschauen eine wahre Wonne ist.
Artefakte oder Rauschen sucht man hier vergeblich.
Die Schärfe könnte zwar durchaus etwas besser sein, dafür ist der Kontrast allerdings hervorragend.

Der Ton
Der Ton dieser DVD hat meiner Meinung nach eindeutig Referenzcharakter.
Die Musik verteilt sich gleichmäßig im Raum. Stimmen, Wasserplätschern und andere Geräusche kommen glasklar aus den Speakern. Dazu jede Menge direktionaler Effekte und ein angemessen starker Basseinsatz. Das gilt so jedoch nur für die dts-Spur. Die Dolby Digital- Spur konnte mich im Vergleich dazu nicht wirklich überzeugen. Hier klingt der Ton etwas dumpf und weitaus weniger dynamisch, etwas leblos, jedoch wird auch hier der LFE bemüht und ebenso gibt es räumliche Effekte en masse. Aber wer einmal auf die dts-Spur gewechselt hat, will bei diesem Film nicht mehr zurückschalten.

Ausstattung
Als Extra enthält die DVD ein Making-Of, für das leider keine englischen Untertitel verfügbar sind.
Das wunderschöne 20-seitige Booklet enthält Bilder vom Set, Artworks der Kostüme und (vermutlich) Informationen zu den Charakteren. Leider kann ich dazu keine genaueren Informationen geben, da Chinesisch zu den Sprachen gehört mit denen ich mich (noch) nicht weiter auseinandergesetzt habe.

Die Verpackung ist über jeden Zweifel erhaben – denn die DVD kommt in einer aufklappbaren Holzbox daher, die mit einem matten silbrig-grauen Material überzogen ist. Ausgekleidet ist die Innenseite mit einem samtähnlichen Bezug. Aufgeklappt prangt auf dem Oberteil in goldener Schrift der Titel des Films. In der Unterseite findet man in einer Vertiefung die DVD, die auch ohne herkömmliche Halterung in der Mitte ausreichend fest sitzt.

Fazit
Ein Visuell beeindruckender – ein „schöner“ – Film auf einer technisch hervorragenden DVD, in einer Verpackung, die schlichtweg ein Blickfang ist.

Was bleibt da mehr zu sagen als: „Kaufen!“.

Technische Daten
Laufzeit: 98 Minuten
Regie: Zhang Yimou
Hauptdarsteller: Jet Li, Tony Leung, Maggie Cheung, Donnie Yen, Chen Dao-ming
Bild: 2,35:1 (anamorph)
Audio: 1. Chinesisch DTS 5.1
2. Chinesisch DD 5.1
3. Chinesisch DD2.0
Untertitel: Englisch, Chinesisch (traditionell + vereinfacht)
FSK: Code3 trägt IIA; bei uns (Quelle: FSK-online) FSK 12
Preis: ca. 25€

Bewertung
Sound: 90
Bild: 87
Film: 92
Ausstattung: 90
Gesamtwertung: 92