Gesamtwertung 75 %

Samurai-Fans aufgepasst! Splendid stellt in seiner Samurai-Box einen Klassiker des Genres vor: Samurai Reincarnation aus dem Jahre 1981. Auch das Remake von 2003, Samurai Resurrection, findet sich auf der zweiten DVD. Was man vom Original und vom Remake erwarten kann erfahrt ihr hier...

Studio / Verleih: Toei Company LTD / Splendid
Genre: Action
System: 2x DVD-9
Release-Datum: 27. Oktober 2006

Der Film
1. Samurai Resurrection (Japan 2003):
Japan im 17. Jahrhundert: Das Land genießt während des Togukawa-Shogunats eine kurze Periode des Friedens, als im kaiserlichen Edo eine geheimnisvolle Gestalt auftaucht. Er ist Amakusa Shiro (Yôsuke Kubozuka), Meisterkämpfer und berüchtigter Zauberer, der Jahre zuvor während der Shimabura-Revolte getötet wurde! Zurückgekehrt aus dem Reich der Schatten, verfügt er über schreckliche Kräfte...

Ihm gelingt es, mittels des Zaubers der Nekromantie eine Reihe der berühmtesten und besten Samurai wiederzubeleben. Er hat dem christlichen Glauben den Rücken gekehrt und will nun mit Hilfe dieser Armee der Toten den Shogun stürzen und eine Herrschaft des Schreckens einrichten. Nur ein Mann könnte dies verhindert: Yagyu Jubei (Koichi Sato), berümtester Samurai des Landes. Aber kann er allein gegen die finstere Magie Shiros und die Schwerter der besten Kämpfer aus Japans Geschichte bestehen?

2. Samurai Reincarnation (Japan 1981):
Vor 350 Jahren verbietet der mächtige Shogun das Christentum. Es folgt eine blutiger 90-tägiger Krieg, in dem die gnadenlosen Soldaten des Shogun zahlreiche Christen abschlachten. Die abgeschlagenen Köpfe der Toten werden aufgespießt. Angesichts dieses blutrünstigen Grauens, verbündet sich der Christenführer Shiro mit dem Teufel. Er rekrutiert tote Kämpfer und kehrt als Dämon, begleitet von seiner Rache-Armee, zurück. Unter den wiedererwachten Kriegern befinden sich Schwertkämpfer Musashi und Ninja Ishikawa, sie nehmen den Kampf gegen Shoguns Soldaten auf. Der legendäre Samurai Jubei stellt sich ihnen in den Weg. Als Jubei´s Vater getötet wird, ziehen die Christen ihn in ihren dämonischen Bann, um Jubei zur Aufgabe zu zwingen. Jubei durchschaut ihren bösartigen Plan. Eine dämonische Hetzjagd beginnt...

"Samurai Reincarnation": Japans Erfolgsregisseur Kinji Fukasaka inszenierte mit "Samurai Reincarnation" einen stilistisch herausragenden Mix aus hartem Schwertkampf-Epos und magischem Fantasy Film. Seine überzeugende filmische Darstellung in Verbindung mit den grandiosen schauspielerischen Leistungen der japanischen Filmstars Sonny Chiba und Ken Sawada lassen beide Genres nahtlos in einander verschmelzen. Legendäres High-light bildet der Satz des Schmiedes "wenn du Gott töten willst, dann kannst du ihn damit töten", den Sonny Chiba in "Kill Bill" wiederholt verwenden durfte.

Das Bild (Samurai Resurrection)
Enttäuscht muss man von der Bildqualität schon sein. Eine Aufkörnung des Bildes und die damit verbundene Unschärfe lässt sich nicht leugnen. Auch wirken manche Szenen schlecht kontrastiert, pixelig und farbschwach. Voller Sehgenuss kommt bestimmt nicht auf.

Das Bild (Samurai Reincarnation)
Obwohl Samurai Reincarnation älteren Datums ist, übertrifft die Bildqualität das Remake bei Weitem. Nur selten sitzt man vor unscharfen und verschmutzten Szenen, die Farben und das Set-Design überzeugen auf weiter Flur. Besonders der beeindruckende Kampf im Feuer am Ende des Filmes brilliert in jeder einzelnen Sekunde. Neben Kämpfen zeigt der Film ungewöhnlich viel Haut - Schmuddelig wird es aber nie.

Der Ton (Samurai Resurrection)
Beim Ton muss man nicht lang reinhören, um behaupten zu können, dass der Surround-Sound seine Wirkung entfaltet und uns mitten ins Geschehen versetzt. Die epische Musik, die teils dominant aber auch dezent aus den Lautsprechern strömt, stimmt auf die Geschichte ein. Unnötig zu sagen, dass Effekte, Stimmen und Musik gut aufeinander abgemischt sind. Noch mehr Intensität und Raffinesse hätten insgesamt aber nicht geschadet.

Der Ton (Samurai Reincarnation)
Abgesehen davon, dass die Klingen besser klingen könnten bietet der Ton eine tolle Hintergrundkulisse mit angemessenen Kampfklängen. Sehr viel Dynamik und Raumtiefe versprüht der Film aber nicht. Trotzdem ist das Ergebnis sehr zufriedenstellend. Ein grosses Lob geht vor allem an die gut durchdachten und sauber abgemischten Dialoge.

Die Ausstattung
Eine Trailershow und sont gar nichts im Extras-Menü? Kann das wirklich sein? Leider ja. Gerade für eine Box mit zwei Filmen wäre hier wirklich mehr drin gewesen. Will man Zusatzmaterial haben, so muss man sich die Einzel-DVDs kaufen. Dort sind nämlich schöne Features enthalten. Fazit: Enttäuschend.

Das Fazit
Vergleicht man die beiden Filmversionen miteinander, so bestätigt sich das alte Vorurteil: Das Remake kommt nur in Ansätzen an das Original ran und ist meilenweit davon entfernt, ihm das Wasser zu reichen. Samurai Reincarnation besticht nämlich durch tolle schauspielerische Leistung, pointierte Sprache und Dialoge, beeindruckende Kämpfe und natürlich durch die nahtlose und schön erzählte Geschichte. Trotz des Filmalters überragt Samurai Reincarnation seinen Nachfolger in Punkto Bildqualität. Beim Ton halten sich beide Versionen in etwa die Waage, wobei Samurai Resurrection hier etwas aufholt. So gut die Box auch sein mag, einen entscheidenden Nachteil hat sie: Im Gegensatz zu den im Handel erhältlichen Einzel-DVDs befinden sich in der Box seltsamerweise keine Extras. Wer damit leben kann und sich diese insgesamt gelungene Edition nicht entgehen lassen will, wird mit dem Kauf bestimmt zufrieden sein.

Die technischen Daten
Ländercode 2
Originaltitel: Makai tenshô
Land/Jahr: Japan/1981/2003
Laufzeit: Samurai Resurrection: 102 Minuten / Samurai Reincarnation: 117 Minuten
Sprache: Samurai Resurrection:  Dolby Digital 5.1 Deutsch, Dolby Digital 5.1 Japanisch
                 Samurai Reincarnation: Dolby Digital 5.1 Deutsch, Dolby Digital 1.0 Japanisch
Untertitel: Deutsch
Bildformat: Samurai Resurrection:  16:9 1,85:1
                    Samurai Reincarnation: 16:9 1,78:1
Regie: Samurai Resurrection:  Hideyuki Hirayama
             Samurai Reincarnation: Kinji Fukasaku
Darsteller: Hiroyuki Sanada, Sonny Chiba, Ken Ogata, Kenji Sawada, Akiko Kana, Masaya Kato, Koichi Sato, Kumiko Aso, Kazue Fukiishi, Yôsuke Kubozuka, Kazuya Takahashi, Tetta Sugimoto, Kyozo Nagatsuka, Tomoka Kurotani
FSK: ab 16 Jahren
Preis: ca. 15 €

Die Bewertung
Film (Samurai Resurrection):  69
Film (Samurai Reincarnation): 91
Bild (Samurai Resurrection):  72
Bild (Samurai Reincarnation): 88
Ton (Samurai Resurrection):   91
Ton (Samurai Reincarnation):  87
Extras: 30
Gesamt: 75